Um nome a reter e a visitar…
ELENA WALSH
Buenos Aires, Argentina
María Elena Walsh (1 Feb 1930 – 10 Jan 2011) was a poet, novelist, musician, dramaturge, writer and composer, mainly known for her songs and books for children, autobiographical and novels poetry.
Born in Villa Sarmiento, Ramos Mejía, Buenos Aires, to an English railway worker, of Irish descent, who played the piano and an Argentine woman of Andalusian descent. As a child, she lived in a big house, where she greatly enjoyed reading and listening to music in a cultural environment.
When she was 15, Walsh had some of her poems published in El Hogar magazine and La Nación newspaper. In 1947, before graduating from art school, she published her first book, Otoño Imperdonable, a collection of poems, which was critically acclaimed and received recognition from important Latin American writers.
After graduation in 1948, she traveled to North America invited for poet Juan Ramon Jiménez and Europe during the Peronism and then moved to Paris where she spent four years in the early 1950s. While there, Walsh performed in concerts featuring Argentine folklore with fellow Argentinean singer Leda Valladares (born 1919), forming the duo Leda & Maria and recording for Le chant du monde.
She returned to Argentina in 1956 after the Revolución Libertadora. In 1958, Walsh wrote numerous TV scripts, plays, poems, books and songs, specially for kids, her stories and songs are highly poetic and entertaining. Her most famous song was “Manuelita la Tortuga” (Manuelita the Turtle) and the Twist of the Monkey Mono Liso. She triumph as a performer too, singing her songs onstage in 1962 (Canciones para mirar) and 1968, Juguemos en el mundo, a show dedicated to grown-ups very critical of the government censorship, recordings and made a film Let's play in the world based on her characters Doña Disparate y Bambuco directed by her partner at that time, Maria Herminia Avellaneda (1933–1997).
Her work has often contained an underlying political message, as in the song El País del Nomeacuerdo ("The Country of IDontRemember"), which was later used as the theme song for The Official Story, winner of the 1985 Academy Award for Best Foreign Language Film.
During the military dictatorship (1976–83) she was a fierce opponent; her song "Oración a la justicia" (Prayer for Justice) became a civil right anthem. In an open letter she criticized the regime censorship comparing the country with a preschool country calling it "Desventuras en el Pais-Jardin-de-Infantes" (Misadventures in the Preschool Country).
In 1985 she received the title of Illustrious Citizen of the City of Buenos Aires, and in 1990 was named Doctor honoris causa of the National University of Cordoba and Illustrious People of Buenos Aires Province as well.
In 1991 she was given the Highly Commended ranking in winning the Hans Christian Andersen Award, a prize awarded by the International Board on Books for Young People.
She was 80 when she died in Buenos Aires on 10 January 2011, after suffering from bone cancer. She lived with her partner, the photographer Sara Facio (born 1932) from 1980 until her death.
Books
Otoño imperdonable - 1947 ("Unforgivable Autumn")
Apenas viaje - 1948 ("As Soon as I Travel")
Baladas con Ángel - 1951 ("Ballads with Angel")
Casi milagro - 1958 ("Almost a Miracle")
Tutú Marambá - 1960
El reino del Revés - 1964 ("The Upside-Down Kingdom")
Zoo loco - 1964 ("Crazy Zoo")
Hecho a mano - 1965 ("Hand Made")
Dailan Kifki - 1966
Cuentopos de Gulubú - 1966 ("Tales of Gulubú")
Aire libre - 1967 ("Open Air")
Juguemos en el mundo - 1970 ("Let's Play in the World")
El diablo inglés - 1974 ("English Devil")
Angelito - 1974 ("Little Angel")
El país de la Geometría - 1974 ("The Country of Geometry")
La Sirena y el Capitán - 1974 ("The Mermaid and the Captain")
Cancionero contra el mal de ojo - 1976 ("Songbook Against the Evil Eye")
Chaucha y palito - 1977 ("Little to Nothing")
Desventuras en el País-Jardín-de-Infantes - 1979 ("Misfortunes in Kindergarten-Country")
Novios de antaño - 1990 ("Lovers of Yore")
Hotel Pioho's Palace - 2002 ("Louse's Palace Hotel")
Wikipedia
El Reino del Revés
Me dijeron que en el Reino del Revés
nada el pájaro y vuela el pez,
que los gatos no hacen miau y dicen “yes”,
porque estudian mucho inglés.
Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.
Me dijeron que en el Reino del Revés
nadie baila con los pies,
que un ladrón es vigilante y otro es juez,
y que dos y dos son tres.
Me dijeron que en el Reino del Revés
cabe un oso en una nuez,
que usan barbas y bigotes los bebés,
y que un año dura un mes.
Me dijeron que en el Reino del Revés
hay un perro pequinés
que se cae para arriba
y una vez
no pudo bajar después.
Me dijeron que en el Reino del Revés
un señor llamado Andrés
tiene 1.530 chimpancés
que si miras no los ves.
Me dijeron que en el Reino del Revés
una araña y un ciempiés
van montados
al palacio del Marqués
en caballos de ajedrez.
